スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

マイペンライの世界観

森野のタイが好きな理由は、食事が美味しい、気候が
温暖(暑い)物価が安いなどなどです。が一番の理由は
タイ人のホスピタリティーです。ホスピタリティーを表す
タイ語の言葉にマイペンライがあります。頻繁に使われ
る言葉ですので、皆様もどこかで聞いたことがあるかと。

直訳すればマイは否定形、ペンライは「気にする」です
から、DON`T MIND 「気にしないで」 いわゆるドンマイ
です。

英語でTHANK YOUと言われYOU ARE WELCOMEと
答えますが、この場合タイ語ではマイペンライといいます。
つまり「どういたしまして」という意味もある訳です。

森野がバンコクでクラウンを運転中、バイクに追突されま
した。バイクの運転手が森野の車のキズを見て、マイ
ペンライと言って行ってしまいました。日本人の感覚では
事故を受けた側がNO PROBLEMの意味でマイペンライ
と言うならまだしも。問題ありますよね。

最近反抗期の娘とうまく会話が成立せず、イライラして
おりましたが、タイ人の気持ちでマイペンライ、マイペン
ライと自分に言い聞かせております。  森野
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。